отътолѣ

отътолѣ
ОТЪТОЛѢ (299) нар.
1.Оттуда, из того места:

и прилѣтающе птицѣ. ломѧхѹть вѣтви съ ѡвощемь. и ѿтоле въ бързе летѧще. ПрЛ 1282, 10г; а въ пльсковѣ бѧше литовьскыi кн҃зь дв҃дко. i ѿтолѣ призваша i новгородци по кр(с)тномѹ цѣлованию. ЛН ок. 1330, 162 об. (1322); а ѿ пѣсчана броду по пиньскыи мостъ. а ѿтолѣ по турью поколѣ турь˫а прошла. Гр 1366 (1, ю.р.); и ѿтолѣ [ПрЛ 1282, 57б – ѿтудѹ] идоша в тылъ ц(с)рѧ жидовьска. ПрЮр XIV2, 82б; посла с҃на своѥго Мстислава в Каневъ. велѧ ѥму ѿтолѣ Пере˫аславьлѧ добыти. ЛЛ 1377, 109 (1150); и ре(ч) идѣте к немѹ бѣ бо ѿтолѣ близь. СбТр XIV/XV, 188; на высокоѥ се хожениѥ горы всходѧще. и ѿтолѣ расматрѧще и видѧще ˫ако глубину нѣкоѥ мѣсто. (ἐντεῦϑεν) ФСт XIV/XV, 34а; б҃ъ же сто˫ашеть ѥи надъ лицемь горнимь. ѿтолѣ возва ко мнѣ гл҃ѧ. Пал 1406, 77в; Изѧславъ же ѿтолѣ [от реки Уши] шедъ и ста ѹ Ст҃ославли Криницѣ. ЛИ ок. 1425, 150 (1150).

2. С тех пор, после того:

своѥ ненаказаниѥ разѹмѣвъ. ѿ сщ҃еныихъ изгонимъ бываѥть ѹставъ. и съ печатию избѣже. бѣ ѹбо ѿтолѣ. не тъкмо въ ц(с)рствѣ. нъ и въ инѣхъ градѣхъ. и въ дальнихъ земл˫ахъ ѹстрьмлениѥ на злоѥ дѣ˫аниѥ. (ἐξ ἐκείνου) ЖФСт к. XII, 65 об.; въ всѣхъ же трьхъ ѿтолѣ лѣтѣхъ въ тьмьници бывъ. (τοαποτοῦδε) Там же, 133; [боярин] въниде и повѣда блаженомѹ бывъшеѥ. И ѿтолѣ часто приходѧше къ нѥмѹ. и насыща˫асѧ ѿ нѥго дх҃вьныихъ тѣхъ словесъ. ЖФП XII, 47в; и отътолѣ начаша не съмѣти близъ пристѹпати. нъ съ страхъмь поклан˫аахѹсѧ. СкБГ XII, 19а; отъвьрженѹ отътолѣ ѹже отъ ст҃ааго събора. (ἐντεῦϑεν) КЕ XII, 93а; ѥноше ѹгодниче бжии. иже ѥси живъ ѿтолѣ и донынѣ бѹдеши. СбЯр XIII2, 109 об.; и ѿтолѣ разбогатѣ родъ ѥго. ПрЛ 1282, 73г; подобаеть въ великѹю сѹботѹ. до полѹнощи поститисѧ. и ѿтолѣ иже хощеть да ѹкꙊшаеть пища. КР 1284, 160б; по сем же Оугри прогнаша Волъхи. и наслѣдиша землю ‹ту›. и сѣдоша съ Словѣны. покоривше ˫а подъ сѧ ‹и› ѿтоле прозвасѧ Оугорьска. ЛЛ 1377, 8 об. (898); и ре(ч) старьць къ льву блг(с)нъ б҃ъ. да ˫ако же творѧше осьлъ работу. да (и) тобе ѿсѣле тако же творити. и ѿтоле нача львъ работати мнихомъ по повелению старца. Пр 1383, 14г; ѿтолѣ же и до днешнѧго д҃ни. СбЧуд к. XIV (1), 64г; и ѿтолѣ старець ѹцѣлом҃дрисѧ. (ἀπὸ τότε) ПНЧ к. XIV, 146б; и преступленью ходатаи бы(с) дь˫аволъ. и дь˫аво(л) же не такъ ѿ б҃а бы(с) но превратисѧ и ѿтоле самъ злобу нача(т). и инѣмъ ю исходатаи. ГБ к. XIV, 8а; Отътолѣ агне(ц) закалаетсѧ. и омазаютсѧ ч(с)тною кро(в)ю. (ἐντεῦϑεν) Там же, 63г; мно||гохитрець бо… иже праоц҃а нашего адама изьбѣжати не хотѣвша попра. да ѡтътолѣ даже и доселѣ ѡбрѣте мнозѣмъ ѡбразомъ. (ἔκτοτε) ФСт XIV/XV, 89–90; ѡкаеши свое житие. и ѹправишисѧ ѿтолѣ. ЗЦ XIV/XV, 76а; клѧтвами ѹтверди слово. ˫ако ѿтоле ни едино(г) же д҃не не пребыти с ними. (τοῦ λοιποῦ) ЖВИ XIV–XV, 125г; ѿтолѣ бо ѹтверди(с) таковоѥ написание полагати со ѹмершi(м) преже бо сего инъ не створи в рѹси. ПКП 1406, 129б; и ѿтолѣ начаша (с) Новгородци мѧсти. и вѣче часто начаша творити. ЛИ ок. 1425, 182 об. (1160); ономѹ же молѧщюсѧ и гл҃ющю ѿтолѣ не съгрѣшати (μηκέτι) Пч н. XV (1), 131; Прише(д) бо римлѧне плѣниша iер(с)лмъ. i разбиша и до основани˫а е(г). и июдеиство ѿтолѣ погыбе. ИларСлЗак XI сп. XV, 164.

3. Поэтому, по этой причине:

ѹдаривъ камень жьзломь. иже имѧше и погрѹзи воды въ немь. и прозвано бы(с) ѿтоле хоны. сирець погрѹжениѥ. ПрЛ 1282, 3в; и телець створиша гренольствовавше и жерътвѹ створиша идолѹ. ѿтолѣ ѹбо разгнѣвасѧ долъготерпѣливыи г(с)ь. (κἀντεῦϑεν) ГА XIV1, 178г; и не бѣжа ѿ него другъ ѥго пиладъ. но прiчастисѧ мт҃ри ѥго. ˫ако же ѹбиииству причастисѧ мт҃ри ѥго. ѿтолѣ же и славу при˫атъ. ГБ к. XIV, 152б; сiи ѹбо симонъ первыи положенъ бы(с) в тои ст҃ои велицѣи цр҃кви. ѿтолѣ с҃нъ || его геѡргии великѹ любовь имѣ˫аше къ ст҃мѹ. ПКП 1406, 129–130.

отътолѧ.

Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.) / АН СССР. Институт русского языка. — М.: Русский язык. . 1988.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "отътолѣ" в других словарях:

  • отътолѧ — (1*) нар. То же, что отътолѣ в 1 знач.: по невѧжи ѹверхъ лобунова арвистова пѧди. а ѿтолѧ али жь до шатеевъ. Гр 1387 (1, з.р.) …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • творити — Творить творити (1) 1. Сочинять, слагать: Боянъ бо вѣщіи, аще кому хотяше пѣснь творити, то растѣкашется мыслію по древу, сѣрымъ вълкомъ по земли, шизымъ орломъ подъ облакы. 2 3. Супротивь сами себѣ повѣдающе и продлъжающе, многы рѣчи о томъ… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • апостоль — (2*) пр. притяж. к апостолъ в 1 знач.: И по съшьствии ст҃год҃ха. Рекше по роусалиіхъ. тако же недѣлю прѣити. славѩще прест҃оую троицю. до д҃не всѣхъ ст҃ыихъ. И отътолѣ дьржати по оуставоу отьчьстɤ. до петрова ап(с)л˫а д҃не. СбТр ХII/ХIII, 58 об.; …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • безлѣпотьство — БЕЗЛѢПОТЬСТВ|О (1*), А с. Безобразие: Отътолѣ ст҃а˫а но(щ) и нынѣшнѩ˫а жизни... и красу первое безлѣпо(т)ство приемлеть. (ἡ... ἀκοσμία) ГБ XIV, 63б …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • водьныи — (97) пр. 1.Относящийся к воде: лоуче бо съ оуставъмь пити вино. съ величаниѥмь водьноуоумоу питию. и вижъ ми въ мироу вино пиющиихъ ст҃ыихъ моужъ. Изб 1076, 237 об.; нынѣ оубо ликоуеши и съ бесплътьныими. христа непрестаньно славословѩ. ѡтъ бога… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • ненавидимыи — (37) прич. страд. наст. 1.Прич. страд. наст. к ненавидѣти: лишаѥмъ не мьсти. ненавидимъ. любо гонимъ терпи. ЛЛ 1377, 79 (1096); пр(о)ркъ б҃жии михѣи... облича˫а же ц(с)рѧ ахава. о многыхъ. ненавидимъ же бѣ имъ. Пр 1383, 45г; тѣм же възлюблении не …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • нощь — НОЩ|Ь (831), И с. Ночь: пришъдъши нощи вьси ѹсънѹть Изб 1076, 235 об.; сии по вс˫а д҃ни и нощи писааше книгы въ келии ЖФП XII, 44г; и тои нощи полѹнощи ˫ависѧ ст҃ыи николаѥ. ц҃рю констѧнтинѹ ЧудН XII, 70в; то же СбТр к. XIV, 183; ˫ако бо тать въ… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • омазатисѧ — ОМА|ЗАТИСѦ1 (1*), ЖОУСѦ, ЖЕТЬСѦ гл. Страд. к омазати: стекошесѧ множьство да ѹбьють игемона и ѹбежа. и кръвь ѥюже сѧ бѣ омазалъ. отьрше въ своѥмь дому поставиша. Пр 1383, 7в. Ср. омазатисѧ 2. ОМАЗА|ТИСѦ 2 (2*), ЮСѦ, ѤТЬСѦ гл. Помазываться,… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • осоуженыи — (231) прич. страд. прош. 1.Осужденный, подвергнутый порицанию: Не осѹжѧите да не осѹжени бѹдеть. [так!] Изб 1076, 98; то же (μὴ κριϑῆτε) МПр XIV2, 59 об.; осѹжено же бываѥть. прѣгрѣшениѥ. бытиискыимь раздѣлѥниѥмь. ˫ако блѹжениѥ… прѣлюбодѣиниѥ… || …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • отътоли — (1*) нар. Поэтому, по этой причине: всѧкому виду добродѣтелiи обуча˫асѧ. и добрѣ наказанье(м) бывъ бране(м) невидимы(х) и лукавы(х) дхо(в) || ѿтоли стр(с)ти бо всѧ ѹмр҃твi. (ἐντεῦϑεν) ЖВИ XIV–XV, 130в–г. Ср. отътолѣ …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»